1
00:00:04,022 --> 00:00:12,022
♪ Moram ustati, moram ići ustati ♪
2
00:00:17,016 --> 00:00:19,001
♪ Moram ustati ♪
3
00:00:26,011 --> 00:00:34,011
♪ Evo idemo, idemo da ♪
4
00:00:35,009 --> 00:00:36,021
♪ Idemo ♪
5
00:00:40,012 --> 00:00:41,980
♪ Hej hej hej ♪
6
00:00:42,004 --> 00:00:44,016
♪ Hej hej hej hej hej hej hej ♪
7
00:00:46,001 --> 00:00:47,020
♪ Idi ustani! ♪
8
00:00:58,013 --> 00:00:59,986
♪ Hej hej hej hej hej hej hej ♪
9
00:01:00,010 --> 00:01:02,989
Šokirao sam vaš sustav!
10
00:01:03,013 --> 00:01:05,005
"Statički udar!"
11
00:01:19,001 --> 00:01:20,981
Ubrzaj. mi
nemam cijelu noć.
12
00:01:21,005 --> 00:01:22,986
Zašto me znojiš,
stari? Čuvari su na ledu.
13
00:01:23,010 --> 00:01:26,002
Alarmi su isključeni.
Sve je pokriveno.
14
00:01:34,018 --> 00:01:36,005
ha?
15
00:01:40,023 --> 00:01:42,014
Aah!
16
00:01:44,008 --> 00:01:46,009
Što je dovraga s tim?
17
00:01:49,014 --> 00:01:50,982
Misliš, što je s tim?
18
00:01:51,006 --> 00:01:54,002
Ili pravilno upotrebljavaj sleng,
ili ga uopće ne koristite.
19
00:01:58,009 --> 00:01:59,978
To je dijete na letećem šahtu!
20
00:02:00,002 --> 00:02:01,997
Nije me briga je li to Aladin
na svom čarobnom tepihu.
21
00:02:02,021 --> 00:02:02,999
Uhvatite ga!
22
00:02:03,023 --> 00:02:06,009
♪ Hej hej hej hej hej hej hej ♪
23
00:02:10,023 --> 00:02:12,023
Metalno oružje i glupi razbojnici.
24
00:02:13,001 --> 00:02:14,023
Koliko lako postaje?
25
00:02:15,001 --> 00:02:16,991
Aah! hajde
idemo odavde!
26
00:02:17,015 --> 00:02:20,004
Kao uključivanje
svjetla u roach motelu.
27
00:02:23,008 --> 00:02:26,001
To je moj taser udarac.
Šokantno, zar ne?
28
00:02:31,020 --> 00:02:32,995
Imam ga, stari, pretpostavljam.. Ha?
29
00:02:33,019 --> 00:02:34,988
U redu, uhvatio si me nespremnog.
30
00:02:35,012 --> 00:02:37,013
Nov sam u ovome, pa me tuži!
31
00:02:43,002 --> 00:02:43,991
Nije da imam
policijski sat ili bilo što
32
00:02:44,015 --> 00:02:46,022
ali stvarno moram završiti ovo.
33
00:02:50,020 --> 00:02:53,021
Držite se, drugovi.
Imaš društvo.
34
00:03:04,016 --> 00:03:06,981
Komad kolača s
glazura i prskanje.
35
00:03:07,005 --> 00:03:09,983
Moje prvo prebijanje negativca,
i jedva sam se oznojio!
36
00:03:10,007 --> 00:03:10,999
Teško je povjerovati u to
prije samo dva dana
37
00:03:11,023 --> 00:03:14,019
Bio sam posljednja osoba
nazvali biste herojski materijal.
38
00:03:30,012 --> 00:03:32,989
♪ Provjerite me sad hoćete li
Imam pogled koji te oduševljava ♪
39
00:03:33,013 --> 00:03:35,013
♪ Ako si dolje, napunit ću te ♪
40
00:03:36,010 --> 00:03:37,999
Da. Nižu kao korov.
41
00:03:38,023 --> 00:03:40,022
Hej, Puff Daddy,
dugo ti treba
42
00:03:41,000 --> 00:03:41,993
za tipa sa
samo pet brkova!
43
00:03:42,017 --> 00:03:43,997
Barem rastem
moje namjerno.
44
00:03:44,021 --> 00:03:45,980
Samo požuri.
45
00:03:46,004 --> 00:03:47,987
I daj svoje malo
slabo lupanje a rest.
46
00:03:48,011 --> 00:03:50,011
Ajme, ne zaboravi
tvoja ogrlica za psa!
47
00:03:51,023 --> 00:03:53,015
Sestre!
48
00:04:00,001 --> 00:04:01,161
Aah! Jebeni statički elektricitet.
49
00:04:02,001 --> 00:04:05,004
Nije li vrijeme da uzmemo malo
drveni podovi, ljudi?
50
00:04:08,001 --> 00:04:08,997
Oprosti sine. Ja sam u
požuri jutros.
51
00:04:09,021 --> 00:04:12,987
Osjećam te, stari. Dobio sam veliki
dan sam preda mnom.
52
00:04:13,011 --> 00:04:14,978
Veliko, veliko, veliko!
53
00:04:15,002 --> 00:04:16,989
Uzimam svoje prijateljstvo
s Friedom na drugu razinu.
54
00:04:17,013 --> 00:04:20,015
- Pozvat ću je na povratak kući.
- Što ti je ikada učinila?
55
00:04:21,019 --> 00:04:22,992
Što je ovo? Smoothie od jaja?
56
00:04:23,016 --> 00:04:24,998
Znate, to je samo
onako kako ih je mama napravila.
57
00:04:25,022 --> 00:04:28,022
Smiješno, ne sjećam se ikada
treba slamku da pojede njezinu.
58
00:04:29,000 --> 00:04:30,988
Hajde, Virgil. Vaš
sestra se namučila.
59
00:04:31,012 --> 00:04:34,006
Barem si mogao
učiniti je pokušati ih.
60
00:04:35,007 --> 00:04:35,994
Hmph.
61
00:04:36,018 --> 00:04:39,012
Mama, ako me slušaš, ja
dobro bi mi došla pomoć.
62
00:04:41,017 --> 00:04:42,984
Zdravo?
63
00:04:43,008 --> 00:04:44,991
Hej, Teddy.
64
00:04:45,015 --> 00:04:47,982
Da, stvarno mi se svidjelo
ono sinoćnje predavanje.
65
00:04:48,006 --> 00:04:50,017
Večeras? Misliš na pravi spoj?
66
00:04:54,005 --> 00:04:55,981
Da provjerim svoj raspored.
67
00:04:56,005 --> 00:04:57,979
Naravno, imam raspored.
68
00:04:58,003 --> 00:05:01,004
'Ne, nemam malo
crna knjiga. To je paisley.'
69
00:05:04,020 --> 00:05:06,018
Dobro izgledate, mame.
70
00:05:08,007 --> 00:05:11,008
Mmm, mmm. Pahuljasto jaje dobro.
71
00:05:20,017 --> 00:05:21,992
- Čovječe!
- Richie!
72
00:05:22,016 --> 00:05:24,979
Hoće li danas biti
taj dan ili što?
73
00:05:25,003 --> 00:05:27,983
Ako misliš na mene i Friedu,
naravno, danas je taj dan.
74
00:05:28,007 --> 00:05:29,980
Čovječe, počelo je!
75
00:05:30,004 --> 00:05:31,014
hej
76
00:05:34,006 --> 00:05:34,999
Yo, evo ti prilike, brate.
77
00:05:35,023 --> 00:05:38,023
Da čujem to jako
rap koji ćeš joj baciti.
78
00:05:39,001 --> 00:05:40,996
Pa, Frieda, znali smo
već dugo jedno drugo
79
00:05:41,020 --> 00:05:44,988
i nekako sam se pitao
ako biste mi učinili čast...
80
00:05:45,012 --> 00:05:47,990
hrče! "Učinite mi čast?"
81
00:05:48,014 --> 00:05:49,993
Čovječe, zvučiš
kao obrazac!
82
00:05:50,017 --> 00:05:50,999
To neće završiti s..
83
00:05:51,023 --> 00:05:54,984
- Hej, Frieda!
- Hej, ljudi.
84
00:05:55,008 --> 00:05:55,997
Pogodite što, rekao je g. McDonald
85
00:05:56,021 --> 00:05:58,981
mogli bismo staviti
ukrasi početkom ove godine.
86
00:05:59,005 --> 00:06:00,990
Cool. Hej, pogledaj
kod mene. Moram ići.
87
00:06:01,014 --> 00:06:04,002
Sretno s tvojim, uh, testom.
88
00:06:05,006 --> 00:06:05,996
gdje si bila
ovaj vikend, Virgil?
89
00:06:06,020 --> 00:06:08,982
Umirem od želje za razgovorom
ti o povratku kući.
90
00:06:09,006 --> 00:06:11,980
- Oh, stvarno?
- Da, trebam tvoj savjet.
91
00:06:12,004 --> 00:06:12,993
Poznaješ Eddieja beka?
92
00:06:13,017 --> 00:06:15,989
Čuo sam da želi
vodi me na ples.
93
00:06:16,013 --> 00:06:18,989
Ali Dave je također ostavio poruku,
a Cleo je rekla da Seth Gray
94
00:06:19,013 --> 00:06:21,978
htio moj telefon
broj. Nije li divlje?
95
00:06:22,002 --> 00:06:22,997
Žongliram s tri zgodnice!
96
00:06:23,021 --> 00:06:25,982
Znaš, Frieda,
vruće nije sve.
97
00:06:26,006 --> 00:06:27,980
U nekim krugovima, pamet i, uh..
98
00:06:28,004 --> 00:06:29,982
Nekonvencionalan šarm
još uvijek puno vrijedi.
99
00:06:30,006 --> 00:06:32,989
Zapravo, pitao sam se hoće li
učinili biste mi čast...
100
00:06:33,013 --> 00:06:36,015
Hej, Frieda. Izgleda dobro.
101
00:06:38,015 --> 00:06:38,997
Aah!
102
00:06:39,021 --> 00:06:41,020
Također dobro miriše.
103
00:06:44,004 --> 00:06:47,988
F-stop, morate se četkati
na govor tijela 101.
104
00:06:48,012 --> 00:06:49,990
Njen kaže: "Ne
u ovom životu."
105
00:06:50,014 --> 00:06:52,012
- Ggrr.
- Aah!
106
00:06:55,003 --> 00:06:56,993
Ah!
107
00:06:57,017 --> 00:06:59,022
Da vidimo je li tvoj
lice može razumjeti
108
00:07:00,000 --> 00:07:01,023
što moja šaka govori.
109
00:07:02,001 --> 00:07:04,001
Aah!
110
00:07:06,006 --> 00:07:10,982
Yo, znam da nisi
preznojavam svog čovjeka Virgila, Francisa.
111
00:07:11,006 --> 00:07:13,010
Ne, Wade, samo smo se igrali.
112
00:07:15,005 --> 00:07:16,021
Evo, Virg.
113
00:07:19,014 --> 00:07:21,018
Vidimo se kasnije, Virgil.
114
00:07:29,002 --> 00:07:30,987
Petljanje sa
F-stop? Jesi li lud?
115
00:07:31,011 --> 00:07:33,022
Frajer pravi Normana
Bates izgleda kao gospodin Rogers.
116
00:07:34,000 --> 00:07:34,989
Reci mi nešto što ne znam!
117
00:07:35,013 --> 00:07:36,988
Da nije bilo Wadea,
Tražio bih dobar
118
00:07:37,012 --> 00:07:38,978
plastični kirurg upravo sada.
119
00:07:39,002 --> 00:07:39,993
Da, točno, V.
120
00:07:40,017 --> 00:07:42,992
Hej, ako još statični kvarovi
između tebe i F-stop
121
00:07:43,016 --> 00:07:44,022
znaš da ti čuvam leđa.
122
00:07:45,000 --> 00:07:45,990
- Hvala, čovječe.
- Mir!
123
00:07:46,014 --> 00:07:47,018
I van.
124
00:07:49,007 --> 00:07:51,004
Kad bi samo znao kung fu.
125
00:08:27,022 --> 00:08:28,022
hej
126
00:08:32,003 --> 00:08:35,007
Pokupim gdje
Stao sam, glupane.
127
00:08:40,015 --> 00:08:42,015
Hajde dečki!
128
00:08:44,010 --> 00:08:45,998
Oh, Bože, ne možemo
učiniti ovo kasnije, momci?
129
00:08:46,022 --> 00:08:47,989
'Samo batinanje
ne osjećam se dobro'
130
00:08:48,013 --> 00:08:49,996
'bez ormarića i
prigušena školska rasvjeta.'
131
00:08:50,020 --> 00:08:52,990
Virgil, šaljivdžija.
132
00:08:53,014 --> 00:08:55,014
Nasmijte se
ovog, smiješnog čovjeka.
133
00:09:02,007 --> 00:09:05,011
F-stani! Wade i njegovi
homey je krenuo našim putem!
134
00:09:11,021 --> 00:09:15,005
Vidjet ćete više
od mene, Virg. Vjeruj tome.
135
00:09:27,001 --> 00:09:27,989
"Ah, Wade."
136
00:09:28,013 --> 00:09:30,985
Imao sam ih gdje
Htio sam ih, čovječe!
137
00:09:31,009 --> 00:09:32,988
Nađimo se ispod
kameni most na pol.
138
00:09:33,012 --> 00:09:36,981
Pola sata? Ali ja, ja moram
nađi se s mojim tatom za pola sata!
139
00:09:37,005 --> 00:09:39,005
- Ja...
- Za pola.
140
00:09:47,007 --> 00:09:48,983
Reci, sine, gdje si bio
ti danas poslijepodne?
141
00:09:49,007 --> 00:09:51,983
Pa, tata, fini gangsteri
pozvao me na čaj i kolačiće.
142
00:09:52,007 --> 00:09:54,984
Sine, zar ti to ne znaš
bangeri su opasni?
143
00:09:55,008 --> 00:09:58,007
Uz dužno poštovanje,
tata, pa, ok!
144
00:10:04,022 --> 00:10:06,008
Aah!
145
00:10:09,014 --> 00:10:12,014
Bože, tako je lijepo vani. to je
šteta biti u zatvorenom prostoru.
146
00:10:14,002 --> 00:10:15,999
- Dobrodošao u naše jaslice, Virgil.
- Ugodno.
147
00:10:16,023 --> 00:10:19,990
Ovo mjesto bi trebalo biti na tome
emisija "Ovo staro skladište".
148
00:10:20,014 --> 00:10:21,990
Sviđaš mi se, Virgil.
smiješan si.
149
00:10:22,014 --> 00:10:24,983
I ti si pametan, ali
držeći Francisa dalje od guzice
150
00:10:25,007 --> 00:10:25,997
oduzima mi previše vremena.
151
00:10:26,021 --> 00:10:28,987
Nikad te nisam pitao
učiniti to, Wade.
152
00:10:29,011 --> 00:10:29,997
- Čuješ li to?
- Dissin' Wade?
153
00:10:30,021 --> 00:10:31,994
- Mora da je poludio!
- Riječ!
154
00:10:32,018 --> 00:10:34,991
»Taj propalica Francis gleda
za uličnu kredu, mladi brate.'
155
00:10:35,015 --> 00:10:36,988
Jednog dana, on će
uhvatiti te vani
156
00:10:37,012 --> 00:10:37,999
a mene neće biti.
157
00:10:38,023 --> 00:10:40,983
Bolestan tip poput njega, koji
zna što će tada učiniti.
158
00:10:41,007 --> 00:10:42,979
Bože, nekako sam se nadao
dosadio bi mi
159
00:10:43,003 --> 00:10:43,987
i idi terorizirati tenk.
160
00:10:44,011 --> 00:10:44,998
Ovo nije šala, Virgil.
161
00:10:45,022 --> 00:10:47,985
Postoji samo jedan način
spasit ćeš svoju kožu.
162
00:10:48,009 --> 00:10:51,978
- Idite s mojom ekipom.
- Ja? Ne želiš me!
163
00:10:52,002 --> 00:10:53,996
Imam samo 14 godina, a i ja sam
žilav da bude banger!
164
00:10:54,020 --> 00:10:55,023
Ne ispadaj, Virgil.
165
00:10:56,001 --> 00:10:56,991
Nudim ti životno osiguranje.
166
00:10:57,015 --> 00:10:59,023
Pridružite se i
F-stop će se brzo povući.
167
00:11:00,001 --> 00:11:00,993
On ne traži
spetljati se s ovom postrojbom.
168
00:11:01,017 --> 00:11:03,990
- Tako je, stari.
- Zakunem se u istinu.
169
00:11:04,014 --> 00:11:07,981
Osjećam ono što jesi
govoreći, ali to je moj tata!
170
00:11:08,005 --> 00:11:09,997
Ima malog malog
problem s bandama
171
00:11:10,021 --> 00:11:11,984
a ja sam premlada
biti beskućnik.
172
00:11:12,008 --> 00:11:13,983
Tvoj tata će
čuvati leđa cijeli dan?
173
00:11:14,007 --> 00:11:14,999
On će pobijediti na F-stopu za tebe?
174
00:11:15,023 --> 00:11:17,022
»Uvijek sam govorio ti
bili pametni, Virgile.'
175
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
"Nemoj mi sad dokazati da sam u krivu."
176
00:11:32,008 --> 00:11:33,993
- Nogometna ozljeda, ha?
- Da, gospodine.
177
00:11:34,017 --> 00:11:35,984
Dvije stvari, jedna..
178
00:11:36,008 --> 00:11:37,991
Od kada sviraš
nogomet bez kacige?
179
00:11:38,015 --> 00:11:40,984
I dva, otkad
čini tvoju usku stražnjicu
180
00:11:41,008 --> 00:11:41,988
uopće igrati nogomet?
181
00:11:42,012 --> 00:11:44,022
Tko vas je pitao, gospođice radoznala?
182
00:11:45,000 --> 00:11:46,996
Tata, mogu li ja biti
ispričao? Stvarno sam bolan.
183
00:11:47,020 --> 00:11:49,011
Naravno, sine.
184
00:11:51,017 --> 00:11:52,988
Hajde, tata. Nogomet?
185
00:11:53,012 --> 00:11:55,021
On će govoriti o tome
kad bude spreman.
186
00:11:59,020 --> 00:12:01,003
Ahh!
187
00:12:05,006 --> 00:12:06,984
- Halo?
- Reci mi da nije istina.
188
00:12:07,008 --> 00:12:08,997
Reci mi da nisi
pridruži se Wadeovoj ekipi!
189
00:12:09,021 --> 00:12:10,993
- Gdje si to čuo?
- Priča se svuda, Virg!
190
00:12:11,017 --> 00:12:12,984
Kao da žele
svi da znaju.
191
00:12:13,008 --> 00:12:15,022
Ali nisam! Ne baš.
192
00:12:16,000 --> 00:12:17,991
Mislim, nisam rekao
da, samo sam nekako kimnuo
193
00:12:18,015 --> 00:12:19,135
'kao da sam razmišljao o tome.'
194
00:12:20,000 --> 00:12:21,989
Isuse, Virgil, tvoja mama
umro od vatre bande.
195
00:12:22,013 --> 00:12:23,994
Zar misliš da ja to ne znam?
196
00:12:24,018 --> 00:12:25,981
Što da radim?
197
00:12:26,005 --> 00:12:27,165
Imam veliki problem s F.
198
00:12:28,001 --> 00:12:29,983
Da? Pa sad ti
također imam problem s Wadeom.
199
00:12:30,007 --> 00:12:31,982
Očekivat će usluge, čovječe.
200
00:12:32,006 --> 00:12:32,992
Dobro, dobro, zgnječit ću ovo.
201
00:12:33,016 --> 00:12:34,990
Reci mu da je bilo
nesporazum.
202
00:12:35,014 --> 00:12:37,981
Možda bih mogao biti banger
dečko za vodu ili tako nešto.
203
00:12:38,005 --> 00:12:39,998
izdrži. dobio sam
dolazni. Zdravo?
204
00:12:40,022 --> 00:12:42,992
Nađite nas u
dokovi. Sada. Vrata 10.
205
00:12:43,016 --> 00:12:45,985
Vodimo računa o
tvoj problem večeras.
206
00:12:46,009 --> 00:12:48,979
Gaziti? Gaziti!
207
00:12:49,003 --> 00:12:50,023
Nevjerojatan.
208
00:13:02,004 --> 00:13:03,999
Zdravo? Aah!
209
00:13:04,023 --> 00:13:06,023
Drži jezik za zubima.
210
00:13:20,017 --> 00:13:21,979
Što se događa?
211
00:13:22,003 --> 00:13:22,998
Bit će
veliko bacanje večeras
212
00:13:23,022 --> 00:13:24,987
sa svim ekipama u gradu.
213
00:13:25,011 --> 00:13:28,019
- Wade, moramo razgovarati!
- Ššš Izgled!
214
00:13:36,001 --> 00:13:37,980
Vrijeme je da krenemo
stalna ruta, mali brate.
215
00:13:38,004 --> 00:13:39,021
ovuda.
216
00:13:44,019 --> 00:13:48,001
Oh, čovječe! zakoračila sam
uveliko ovaj put!
217
00:14:06,016 --> 00:14:08,002
Virgil?
218
00:14:09,006 --> 00:14:11,014
Ovo će biti zabavno.
219
00:14:15,004 --> 00:14:16,019
'Zamrznuti!'
220
00:14:19,000 --> 00:14:20,978
Nalazite se u ograničenom području.
221
00:14:21,002 --> 00:14:22,999
Baci svo oružje
i zakoračiti na otvoreno.
222
00:14:23,023 --> 00:14:26,003
- Oh! Ići! Gubi se odavde!
- Idi! Ići! Ići!
223
00:14:59,013 --> 00:15:00,980
Što se događa?
224
00:15:01,004 --> 00:15:02,022
Zgrabi svoju masku.
225
00:15:22,002 --> 00:15:24,014
doma sam. živ sam!
226
00:15:28,015 --> 00:15:29,983
Uzmi.. Ah!
227
00:15:30,007 --> 00:15:33,982
Prokleti statički elektricitet! Vau!
228
00:15:34,006 --> 00:15:35,016
Dolje, dečko!
229
00:15:39,010 --> 00:15:40,982
Vau!
230
00:15:41,006 --> 00:15:43,014
- Ne lupaj vratima.
- Da, gospodine.
231
00:15:46,001 --> 00:15:47,011
ha?
232
00:15:54,004 --> 00:15:54,986
Vau!
233
00:15:55,010 --> 00:15:58,006
Tatina britva! To je opsjednuto!
234
00:15:59,019 --> 00:16:02,002
Ja sam ljudska kutija s osiguračima!
235
00:16:04,017 --> 00:16:05,996
shvatio sam! shvatio sam!
236
00:16:06,020 --> 00:16:07,999
Zdravo? Virgilije! Što se dogodilo?
237
00:16:08,023 --> 00:16:09,996
Putovat ćeš!
238
00:16:10,020 --> 00:16:13,999
Nađimo se u autu
smetlište što prije. Bok!
239
00:16:14,023 --> 00:16:17,000
reći što?
240
00:16:25,021 --> 00:16:28,991
Virgil? Hej, Virgil!
241
00:16:29,015 --> 00:16:30,986
Brinem se za njegovu guzicu
242
00:16:31,010 --> 00:16:33,017
a on me požuruje
isključi telefon i..
243
00:16:34,022 --> 00:16:36,991
- Vau!
- Reci mi da to nije cool!
244
00:16:37,015 --> 00:16:37,999
Kako si dovraga...
245
00:16:38,023 --> 00:16:39,995
Postojao je
eksplozija sinoć.
246
00:16:40,019 --> 00:16:41,996
Postojao je taj plin.
247
00:16:42,020 --> 00:16:43,993
Promijenilo me, Richie.
248
00:16:44,017 --> 00:16:46,008
Provjerite!
249
00:16:50,021 --> 00:16:52,978
Duplo vau!
250
00:16:53,002 --> 00:16:56,013
Da, ne pitaj me više
tata da posudi svoj auto, stari!
251
00:16:57,019 --> 00:16:59,987
Uh, ti još uopće ne voziš, V.
252
00:17:00,011 --> 00:17:03,019
Što god! Oh,
a ovo mi se više sviđa.
253
00:17:10,002 --> 00:17:10,999
Razgovarajte o svojoj statičkoj vezi!
254
00:17:11,023 --> 00:17:15,023
V-čovječe, mogao bi
pa budi superheroj!
255
00:17:16,001 --> 00:17:18,008
Mogla sam, zar ne?
256
00:17:19,007 --> 00:17:20,007
Vau!
257
00:17:29,014 --> 00:17:32,009
Hajde, V. Moramo
nabaviti nešto opreme.
258
00:17:37,011 --> 00:17:40,002
Nije tvoj najbolji
pogledaj, pileće nogice.
259
00:17:41,011 --> 00:17:43,015
Dobro, sada je ovo
samo neugodno.
260
00:17:50,021 --> 00:17:51,989
Ne, izgledaš kao
reklama za baterije.
261
00:17:52,013 --> 00:17:53,021
Sljedeći!
262
00:17:56,021 --> 00:17:58,979
Imamo pobjednika!
263
00:17:59,003 --> 00:18:02,996
♪ Hej hej hej hej hej hej hej ♪
264
00:18:03,020 --> 00:18:06,009
I to je lijepo
kako je sve počelo.
265
00:18:10,007 --> 00:18:11,998
lako. Oh, oh, čovječe!
266
00:18:12,022 --> 00:18:14,981
Trebaju nam ljestve.
267
00:18:15,005 --> 00:18:17,010
Pretpostavljam da bih ih trebao prizemljiti.
268
00:18:24,003 --> 00:18:26,010
Nova laboratorijska računala!
269
00:18:32,010 --> 00:18:33,022
Uf!
270
00:18:35,002 --> 00:18:35,994
Ta svjetla idu tamo.
271
00:18:36,018 --> 00:18:37,990
Hej, pomislio sam
Virgil je dolazio.
272
00:18:38,014 --> 00:18:40,985
Oh, š-p-pa, imao je
da, uh, popravi njegov videorekorder.
273
00:18:41,009 --> 00:18:45,984
Da, znaš, kako to
treperi 12 sati, 12 sati?
274
00:18:46,008 --> 00:18:46,996
Da.
275
00:18:47,020 --> 00:18:49,017
- Provjerite!
- Što je?
276
00:18:53,015 --> 00:18:55,017
Posebna dostava.
277
00:18:57,022 --> 00:19:00,984
Imao sam posla u
skladište, i vidi što sam našao!
278
00:19:01,008 --> 00:19:03,005
tko si ti
279
00:19:05,007 --> 00:19:06,995
Ime je Statično.
280
00:19:07,019 --> 00:19:08,995
Šokirao sam vaš sustav.
281
00:19:09,019 --> 00:19:11,007
Dobra linija!
282
00:19:13,000 --> 00:19:14,981
Vidim da još imaš
neki posao za obaviti.
283
00:19:15,005 --> 00:19:15,990
Srećom, ja sam ono što vi zovete
284
00:19:16,014 --> 00:19:18,019
jedan od vaših višenamjenskih
superheroji.
285
00:19:31,009 --> 00:19:33,008
prelijepo je!
286
00:19:35,003 --> 00:19:38,005
Nije tako lijepa kao
prizor koji vidim, ma cherie.
287
00:19:43,017 --> 00:19:45,022
Zašto nije ovo
lako Virgilu?
288
00:19:46,000 --> 00:19:47,015
vidimo se
289
00:19:52,018 --> 00:19:54,015
On je prirodan!
290
00:19:56,020 --> 00:20:00,010
Oh! Postaje sve gore.
Stalno mutiraju.
291
00:20:07,006 --> 00:20:08,126
Je li hazmat tim već stigao?
292
00:20:12,005 --> 00:20:13,015
On gori!
293
00:20:24,012 --> 00:20:25,023
Kakav izlet!
294
00:20:35,023 --> 00:20:38,010
Ovo će biti zabavno.
295
00:20:47,004 --> 00:20:48,244
♪ Moram ustati, moram ići ustati ♪
296
00:20:51,009 --> 00:20:57,003
♪ Evo idemo, idemo da ♪
297
00:21:09,006 --> 00:21:10,978
♪ Hej hej hej hej hej hej hej ♪
298
00:21:11,002 --> 00:21:13,008
Šokirao sam vaš sustav!
299
00:21:14,006 --> 00:21:16,003
Statički udar!